Super fun Christmas translation quiz

Here is a quiz I’ve made for Christmas, yes, a family Christmas in Derbyshire. These are all famous quotes translated into different languages, which may be used more than once. Guess the quote and language. I’ve written after them roughly what field the person who said them is concerned with as a clue. I will put up the answers in a few days.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau. (Politics)

Donde haya discordia, que lleve yo la armonía. Donde haya error, que lleve yo la verdad. Donde haya duda, que lleve yo la fe. Y donde haya desesperación, que lleve yo la esperanza. (Politics)

Wenn die Möwen folgen dem Trawler, ist es weil sie denken Sardinen wird ins Meer geworfen werden. (Sport)

Si j’ai vu plus loin que les autres, c’est parce-que j’ai se tenu debout sur les épaules des géants. (Politics)

Het is afscheid van mij, en het is afscheid van hem. (Comedy)

Je suis devenu la mort, le destructeur des mondes. (War)

Pensano che sia tutto finito, è adesso. (Sport)

Laborantes mundi: unicum! (Politics)

J’ai retourné d’allemagne avec la paix pour nos temps. (Politics)

Nou Laborisme, Nova Bretanya (Politics)

Yo no soy un ladrón. (Politics)

Applaudieren Freunden, die Komödie ist vorbei. (Music)

La storia si ripete sempre, prima come tragedia, la seconda come farsa. (Politics)

Dura contra el crimen, duro contra las causas del crimen. (Politics)

La guerre ne détermine pas qui a raison – seulement qui subsiste. (Philosophy)

Advertisements

Published by

The Condition of the Left in England

'A grotesque mixture of Enlightenment Liberalism, One-Nation Conservatism and Socialism.' Skeptic and linguaphile.

2 thoughts on “Super fun Christmas translation quiz”

  1. error alert! it’s “je me suis tenu debout sur les epaules des geants.” there are other variants: “si j’ai vu plus loin que les autres, c’est parce que j’ai été porté par des épaules de géants” or “si j’ai vu plus loin que les autres hommes, c’est parce que j’ai grimpé sur les épaules des géants.” your version is ungrammatical.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s